Lật như trở bàn tay
Direct English translation
To turn over like turning over the palm of a hand.
Equivalent English version
Blow hot and cold
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thay đổi thái độ, tình cảm hay cách cư xử rất nhanh, đột ngột và dễ dàng, thường từ tốt sang xấu. Câu này dùng để chê sự tráo trở, bạc bẽo, không đáng tin, với sắc thái nhấn vào sự đổi thay nhanh như động tác lật úp bàn tay.
English explanation
Describes someone changing attitude or behavior very quickly and easily, often from good to bad. It is used critically for fickle, two-faced, or untrustworthy conduct, emphasizing the speed of the reversal.